Family Guy 8x06 Quagmire's Baby
Traduzione: Alka, Clo, Euphori@
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
- Come va il mercatino, Quagmire? - Abbastanza bene
Devo solo liberarmi di un po' di roba che avevo cantina
E' incredibile cosa si trova quando si sistema la cantina
Peter, hai finito laggiù?
Guardate cosa ho trovato
E' fantastico, Peter
Ora, se mi scusate, andrò a fare delle scritte in cielo
Ritirati Cher
Ehi, guarda quanti video sta vendendo il sig. Quagmire
Wow, le migliori catture della polizia
E c'è anche quella con i Flintstones!
Inaspettatamente l'autista ubriaco
gira a sinistra nella corsia opposta!
Manca per poco un pedone
che riesce a togliersi dalla strada giusto in tempo
L'autista può mettere in carica
altre batterie consumate
L'autista gira a destra fino al parcheggio
di un drive-in
In questo momento il dinosauro seduto dietro
caccia la testa fuori dal tetto
e l'autista ci piazza sopra due bambini
Adesso non sta mettendo in gioco solo la sua vita
ma anche la loro
L'autista distrugge la macchina e si precipita fuori
Ma gli agenti sono pronti
Fuggi dalla polizia?
Yabba-dabba-no!
Ehi Quagmire, voglio comprare questa radiolina amatoriale
Va bene, Peter. Sono 50 dollari
50 sacchi?
Va bene, d'accordo. La compro
E' una fregatura più grande degli Shrinky Dinks
Sono stati già ristretti
Buon natalcompleanno
Peter, sono 7 settimane che perdi tempo con quella radiolina
Va' a farti una doccia!
Riesco a malapena a captare un segnale con 'sta cosa
Nell'unica stazione che prende si sentono dei tizi che leggono
in inglese notizie da Paesi di cui ignoro l'esistenza
Oggi in Kuzikistan, una manifestazione pacifica
si è trasformata in un massacro quando i membri della tribù Turzirli
hanno occupato la piazza Kenpao dedicata
al terzo anniversario del massacro di Hormsuburg
Infine però, buone notizie dalla vicina Kanduzi
La popolazione ha infatti raggiunto un'alleanza difficile
con i vicini del Trolika Bubsie Wubsie Dal
Ed ora, per le notizie sportive abbiamo Framptal Tromwibbler
Dal mondo sportivo, i Cointen Spinky Whompers
hanno sconfitto i Welfencloppers Floing Boing
settantagatto a quarantanei
Al segnale saranno le ferrore 26
Non credo di aver capito
Sai papà, ho visto il film "White noise"
Dicevano che puoi usare una radio
elettrostatica per parlare con i morti
Che idiota, i fantasmi non esistono
Aspetta un attimo, potrebbero esistere
Ciao fantasmi
Venite, fantasmi
Pronto?
Pronto? Chi parla?
Sono Ronald Reagan
Ronald Reagan?
Il tizio che si faceva quella tizia di 30 chili?
Ronald Reagan, ex presidente degli Stati Uniti
Oh mio dio!
Ehi, Quagmire! Indovina con chi sto parlando proprio adesso?
Sì!
Brian, mi accompagneresti da Baby Gap?
Vorrei vestirmi come un piccolo coglione
No, forse domani o martedì
Ma mi avevi detto che l'avresti fatto oggi
Eh, sono piuttosto stanco
Oh, santo cielo
Cancella gli appuntamenti per martedì!
Certamente, Stewie
Vuoi che li sposti ad un altro giorno?
No, no, cancellali e basta
Ok, lo farò
Chi diavolo era?
C'era un altro Stewie qui
Oh sì. Sai, sono stato così impegnato ultimamente,
la mia agenda era così piena
che ho sentito che mi serviva una sorta di fattorino
che facesse tutti i dettagli e le cose pallose
Perciò mi sono clonato
Ti... ti sei clonato?
Cosa sei, sordo?
- Quindi è una tua copia esatta? - Beh, non esatta
Devo rimanere superiore a lui
Così gli ho tolto un po' di intelligenza
L'ho fatto un po' sempliciotto
Lo chiamo Stewie Cretino
Lo vuoi conoscere?
Vuoi conoscere Stewie Cretino?
Beh, sì, credo di sì
Stewie Cretino!
Vieni a conoscere il mio amico Brian
Ciao, Stewie
Oh, cos'è? Hai un amico?
Oh, mi fa sempre piacere conoscere i tuoi amici
Oddio
Piacere, molto lieto di conoscerti. Sono Stewie Cretino
Ha una bella stretta
Ehi, Stewie Cretino. Perché non esistono i nani contabili?
Perché tagliano sempre corto
Oh, un'altra bellissima, Stewie!
Non so come ti fanno a venire così bene
Non è favoloso?
E lo nutro solo con burro d'arachidi
Guarda qua
Non è molto, ma è più sano
di quello che la gente mangiava negli Anni '50
Bistecca e panino fritto, per favore
Ci vuole delle sigarette nel sandwich?
Cosa ti sembro? Una verginella?
Sì, ci voglio le sigarette
Ok, ora sul palco
facciamo un gran benvenuto karaoke a Peter e Ron!
Ok, questa è una delle mie preferite
Spero lo sia anche per voi
Oh scusa, pensavo non ci fosse nessuno dentro
Che diavolo?
Oh, ciao Brian
Oh, c'è il tuo amico Brian!
Ciao Brian!
Mi è piaciuto sul serio parlare con te l'altro giorno
Mi sto assicurando che Stewie sia bello e pulito
per il suo viaggio al cortile, questo pomeriggio
Abbiamo avuto un piccolo problema poco fa
perché Stewie Cretino stava facendo la cacca nella vasca, vero?
Ho fatto la popò
Ho fatto della popò. Non volevo
Ma abbiamo sistemato, tutto bene ora
E' veramente strano
Voglio dire, una cosa è che ti dia una mano
con un'agenda piena
Un'altra cosa è che ti lavi la schiena
Beh, sa fare anche di meglio, Brian
Stewie Cretino, fammi una barba di sapone
Guardatemi, sono George Bernard Shaw
E' tremendamente divertente, Stewie!
Non so chi sia George Bernard Shaw
Ma sembri uno Stewie anziano, Stewie
Goditi il tuo strano bagno
Gli ho detto che ho fatto popò
anche se sei stato tu a farla, Stewie
Ho fatto bene, Stewie?
E' stato veramente corretto da parte tua, Stewie Cretino
Sei un bravo aiutante
E ciò che molte persone non sanno
è che sono stato il primo uomo di Jane Wyman
Si può dire che ho rotto in due Jane Wyman
Oh, Reagan fai morire!
Sicuro, e sapete un'altra cosa?
Il fantasma di Reagan diventerà il quarto del nostro gruppo
Sono d'accordo. Che altro ci racconti, Reagan?
Beh, ricordo quando ho invitato Ed Sullivan alla Casa Bianca
Faceva più o meno così:
Ehi, Ron, stasera ci sarà un grande spettacolo
Ah, Reagan fa le imitazioni!
Esatto
E sai chi altri fa le imitazioni?
Rich Little
Dovreste andare a vedere il suo spettacolo al casinò Mohegan Sun
sabato prossimo alle 15 e alle 17
Aspetta un attimo
- Già - Che c'è?
Peter, questo non è Ronald Reagan
E' Rich Little!
Sei Rich Little!
Starà usando la sua radio
Ah, beh, sai, Ed, i ragazzi dicono che bisogna darsi
al marketing virale per farsi pubblicità di questi tempi
Quindi, non è Reagan questo?
No, è Rich Little
E' un imitatore
Ti ha preso per il culo
Beh, questa cosa non vale niente
Come la mia sveglia palestinese
Allahu akbar!
Ehi, Peter, come va?
Ehi, Quagmire. Ascolta, sono qui per riavere i soldi della radio
Ehi, ehi, ehi, ehi, calma, amico
Le cose vendute non si cambiano
Sì, ma sei stato Agamennone con me durante la vendita
Cosa?
Ho solo visto questa parola da qualche parte e la volevo usare
Guarda, Peter, perché non torni a casa prima di farti male?
Beh, di sicuro non sono l'unico che è rimasto insoddisfatto dal suo acquisto
E' ovvio che chiunque abbia comprato quel bambino da te, non lo vuole
Un bambino? Non ho venduto bambini
Guarda, c'è un bigliettino
"Glenn, questa è tua figlia"
"La prossima volta usa il preservativo, cretino"
Oh, mio Dio!
Beh, ora aspetta, Quagmire
Chi ci dice che è davvero tua figlia?
Oh... lo dico sempre io
Beh, abbiamo i risultati del test del DNA
Questa bambina è sicuramente tua figlia, Quagmire
E cos... cosa dovrei fare?
Non voglio una figlia
Ascoltate, qualcuno deve togliermi questa bambina dai piedi
N-Non posso fare il padre
Beh, Glenn, non hai altra scelta
Questa bambina è sotto la tua responsabilità
Ora, ti ho comprato un cesto di cose per cominciare
Ci sono vestitini, qualche giocattolo e dei libri
Ora, se hai delle domande siamo sull'altro lato della strada
Ehi, come va?
Non sono molto sicuro di cosa devo fare con te
Ci sono delle bistecche congelate nel freezer
Il bagno è in fondo al corridoio a destra
Se dovessi tornare a casa e dovessi trovare una cravatta sulla porta
vuol dire che sto copulando, quindi dammi almeno... un paio d'ore
Fumi?
Stewie, che ci fai qui?
Pensavo andassi al compleanno di Bobby Stalling
Odio quel bambino
E odio le feste di compleanno dei bambini
Ho mandato Stewie Cretino al posto mio
Oh, che bella festicciola, Janet
Sai, non ho mai visto Stewie uscire così tanto dal suo guscio
Oh, no, non è sulla coda! E' sulla faccia! L'ho rovinato!
Oh, no. Beh, va bene lo stesso
Verrà qualcun altro a metterlo a posto
Grazie per essere venuto al mio compleanno, Stewie
Oh, non me lo sarei perso per niente al mondo!
Non ero mai stato ad una festa!
Vuoi vedermi spegnere le candeline?
Mi piacerebbe tantissimo!
E, oddio, Bobby, vorrei tanto giocare con alcuni dei giocattoli che ti hanno regalato
Ma soltanto dopo che ci hai già giocato tu e solo se per te va bene
Sai, Stewie, devo dirtelo, quel tuo clone è proprio utile
Non... credo che tu abbia pensato di farne uno per me, vero?
Forse
Cosa faresti per me in cambio?
Tu cosa vuoi?
Con l'indice e col pollice stringi leggermente la base della tua coda
Cosa?
Stringi leggermente la base della coda con il pollice e l'indice
e poi fai scivolare le dita per tutta la lunghezza della coda, fino alla punta
Perché?
Perché è quello che ti ho chiesto
E' piuttosto strano
E' un qualche gioco erotico?
Nessuno ha parlato di giochi erotici. Non c'è niente di erotico
Ti sto solo chiedendo di fare una cosa semplicissima
Stringi leggermente la base della coda con il pollice e l'indice
e poi fai scivolare le dita per tutta la lunghezza della coda
Vuoi dire che devo accarezzarla?
Nessuno ha usato quella parola. Non devi accarezzarla
Questa è una cosa assolutamente non erotica che ti sto
chiedendo di fare in modo assolutamente non erotico
Stringi leggermente la base della coda con il pollice e l'indice
e poi, continuando a stringere, fai scivolare le dita
per tutta la lunghezza della coda, fino alla punta
E ti farò un clone
Devo farlo solo una volta?
Ti dirò io quando fermarti
Non capisco perche ti sei fermato. Nessuno ti ha detto di fermarti
Fammi un sorrisino
Le tue labbra sembrano un po' asciutte
Perché non le lecchi un po'?
Oddio, sei così strano!
D'accordo, ti farò un clone, amico
Oh, è una bambina bellissima, Glenn
Le hai già dato un nome?
Sì, l'ho chiamata Anna Lee
Ma probabilmente la chiamerò soltanto "Anal" per abbreviare
- Forte - Grazie
Comunque, grazie per tutta questa roba per bambini
Ehi, cos'è quel telone lì?
Oh, era la coperta di Chris di quando era bambino
Sì, era un bambino enorme
Ha quasi spaccato Lois a metà quando è uscito fuori
E' vero
Non l'ho mai detto perché non voglio che ci rimanga male,
ma dopo che è nato hanno dovuto rimettere a posto la maggior parte dei miei organi
Oh, già. Sì è tirato dietro metà di Lois quand'è venuto fuori
Già, i dottori dissero che sarei stata fortunata se avessi raggiunto i 50
Ma Chris sta bene e ringrazio Dio per questo
Oh, eccoti qui, Brian
Bene, sei pronto a conoscere il tuo clone?
Come non mai
Ho per lui una lista di cose da fare lunga tre pagine
Ok, ora voglio ricordarti che, come per il mio clone,
il livello di intelligenza è un po' inferiore
Va bene. Non vogliamo che pensi troppo
Già, beh, forse ho ridotto quella del tuo clone
un po' più del necessario
Che vuoi dire?
Brian, ti presento Brian Cretino
Ciao, Brian. Vuoi che faccia qualcosa per te?
Oh, mio Dio
Già, è più o meno quello che ho detto anch'io
Sai, sarò sincero con te, Brian. Ecco cos'è successo
Non mi andava molto di fare questo lavoro, quindi l'ha fatto Stewie Cretino
Ehi, Stewie, com'è venuto il clone?
Brian, non riesco ad andare al bagno da solo. Mi aiuteresti? Ma so fare delle altre cose!
Ciao, dolcezza
Ciao Glenn
Accomodati
Allora, da quanto frequenti la scuola per estetista?
Da due mesi
Beh, stasera ci concentreremo sulla tua faccia
Oh Dio, aspetta un secondo
Ok, ok, smettila, smettila di piangere
Smettila di piangere, Anna Lee
Oh, ecco perché, hai fatto cadere il ciuccio
Hai un bambino?
Già, è una lunga storia
Quella dannata bambina mi tiene sveglio tutte le notti da due settimane
Allora, dove eravamo?
Glenn, ti sei addormentato, così me ne sono andata
Probabilmente è meglio così
Non ho mai fatto sesso
e probabilmente non sarei stata granché brava
Basta, quella bambina andrà fuori di qui
Ehi, c'è un altro biglietto
"Glenn, questa è tua figlia, la prossima volta usa il preservativo, cre..."
Oh, è il biglietto di prima
Io...
ho bisogno di un portadocumenti
Allora, la cosa di me che faccio il padre non sta funzionando
Ed è per questo che mi chiedevo
se tu e Lois sareste disposti ad adottare la bambina
Uh... Oh, cacchio Quagmire
N-Non lo so se possiamo farlo
N-noi riusciamo a malapena a prenderci cura dei due che abbiamo
Comunque, questo è solo un suggerimento
La butto solo lì. Hai preso in considerazione l'aborto?
Ehm Peter, penso che sia troppo tardi per quello
Oh, non lasciare che la stampa ti metta paura
La Wade v. Boggs non è ancora stata abrogata
Sì, ma davvero, non si può abortire un bambino già nato
Oh cacchio, ti hanno convinto
Glenn, Glenn
Restituiscila a Dio
Peter, andrò oltre e farò proseguire la conversazione
C'è una possibilità qualunque che voi possiate prendere Anna Lee?
No, Quagmire
Abbiamo già abbastanza figli nostri,
oltre al vecchio Brian laggiù
Giusto, bello?
Ho usato il sedere come temperamatite
e adesso mi serve un cerotto
Stai facendo la cosa giusta, Quagmire
Va bene Quagmire, solo perché ti sia chiaro
Una volta che hai affidato questa bambina all'agenzia per le adozioni
non puoi più abortirla
Salve signore
Desidera dare in adozione questo bambino?
Sì, la cosa non sta funzionando
Ho bisogno di levarmela di torno
Beh, per questo possiamo aiutarla
E' un maschio o una femmina?
E' una bambina, si chiama Anna Lee
Oh, che nome bellissimo
Lasci che la prenda
Beh, vai Quagmire. Dalle la bambina
L-lo farò
E'... è solo che...
Ecco
Lei, ehm... lei andrà in una bella famiglia, vero?
Oh, sì
Starà in un posto sicuro, vero?
Non è che la date a qualcuno del popolo della sabbia, vero?
Come in Star Wars intende?
No, no, no, no, no
Brian, non so se volevi un occhio divino,
ma ne ho fatto uno per te
Ok, ti ringrazio
Mi hai lavato l'auto, come ti avevo chiesto?
No, ma l'ho colpita con un sasso
Ok, grazie
Brian, credo che la mia mandibola stia per cadere
Oh! Oh, D...
Stewie, cosa sta succedendo a quest'essere?!
Oh, già. E' saltato fuori che i cloni non sono molto stabili, Brian
Ho avuto problemi anche con il mio
Ehi, Stewie, sento il rumore del mare
E non riesco a stare in piedi molto bene
Sì, ho scoperto che gli rimane meno di un minuto
prima di dissolversi completamente
Ehi, Brian? Toc toc
Chi è?
Wow, spero che non capiti anche a me
Ha portato la mia roba a lavare
e non so cosa ne abbia fatto della ricevuta
Già, non è stata un'impresa fruttuosa
Non ne vado fiero, ma devo leccare questa roba
Sarà grandioso Quagmire
Uno strip bar è il modo migliore per festeggiare
la tua prima notte senza bambina
Sì, Peter, è grandioso
Mi sento di nuovo me stesso
Ti dirò, la mia vita era così dominata da quella bambina
Sono felice che se ne sia andata
Sai, a volte devi solo
prendere una decisione e perseguirla
Come quando decisi di provare quell'allargamento radicale del pene
Peter, non penso...
Brian, ho preso nota delle tue obiezioni
Dai gas adesso!
Lo sai che non funzionerebbe un'altra volta, nemmeno in un milione di anni
Non è necessario Brian
Eh, quella spogliarellista ha un'eruzione cutanea sul culo
Proprio come quella che veniva ad Anna Lee
Uh, già
E quell'altra spogliarellista sta in grembo a quel tizio,
proprio come faceva Anna Lee
Immagino di sì...
E quella spogliarellista ha un dente solo, proprio come Anna Lee
Quagmire, ti senti bene?
Non lo so
Credo che potrei aver fatto un terribile errore
Ho abbandonato mia figlia!
Perché ho dato via la mia unica figlia?!
Oh, Dio
Starà bene
Non dovremmo lasciare che questo ci rovini la serata
Godiamoci le spogliarelliste
Sì...
Mi fa solo rabbia che quella si immedesimi così tanto nel suo ruolo
Voi ragazzi siete stati molto cattivi
Dovrò assegnarvi dei compiti in più
Dannazione, le frazioni sono così difficili
Cosa ti è venuto nel numero 4?
Ha detto "non scambiatevi le risposte!"
Eccola qua, il 625 di Maple
E' la famiglia che ha adottato Anna Lee
Ehi, aspettate, aspettate. Ragazzi?!
Beh, siamo solo io e la mia vecchia nemesi, Primo Scalino
Ehi Joe, che fai?
Fuori a fare due passi?
Odio questo quartiere
Eccola!
Ecco Anna Lee!
Aspetta Anna Lee, sto arrivando!
Sono loro!
Guardala
Sembra così felice
Come se facesse parte della famiglia
Sembrano una vera famiglia
Non posso portarla via da tutto questo
Che succede?!
Non andrà fino in fondo!
E' una bella famiglia e la bambina starà meglio qui!
Ah, bene!
Com'è l'interno della casa?
Coloniale! I mobili sono piuttosto buoni!
Il tappeto probabilmente è importato!
Oh, che bello!
Un po' costoso, ma per i soldi che spendi
sai, non è un brutto modo di spenderli!
Sì, per i soldi!
Pronto ad andare Quagmire?
Sì
Sai, devo dirtelo, credo che tu abbia fatto una bella cosa
Beh, credo di aver capito che non fa per me
Questa famiglia è la cosa migliore per Anna Lee
Adesso questa è casa sua
Devo lasciarla andare
Sono fiero di te, Quagmire
Grazie amico. Ehi, chi lo sa?
Magari tra 18 anni me la farò
Cosa?!
Pensavi davvero che sarei cambiato così tanto?
Buona notte a tutti!